4月の始めの日。
関東は雨の朝です。
今年は桜が遅いのですが、
こんな時期の雨降りには、
ついアンニュイな気分になってしまいます。
で、こんな朝にぴったりな曲を聴いております。
何故、起業家のお金と人間関係のコンサルなのに、
夫婦のことを書くのか？
＊＊＊＊＊＊＊
ティーンエージャーの私には、
（ちなみにリリース当時ではありませんよ；；）
「立ち直れない草食系男子の失恋ソング」
的な感覚だったのですが、
書かれた歌詞では無いのだと最近知りました。
原文を読めないので、
訳した人達のネット情報なのですが、
エリック・スチュワートさんは、
当時、すでに結婚8年目だったそうですが、
「I’m not in love」 は夫婦の会話と、
夫婦間の「I love you」の、
別の意味を模索して出てきた言葉だった…( ﾟДﾟ)
英語だと、愛も愛情も恋愛も、
すべてLoveになってしまうから、
ニュアンス的に、
エリック・スチュアートさんの
イメージした意味と同じになるかわかりませんが、
確かにラブラブ期を過ぎた夫婦は、
恋愛、という意味においては、
I’m not in love かも知れません。
＊＊＊＊＊＊＊
（以下、インタビュー記事。）
エリック・スチワートは語る。
「当時妻と結婚して8年程経っていたんだ。
そして妻が私に、
何故もっと“愛してる” って言ってくれないの？
と言い始めたんだ。
I’m not in loveの
突拍子もない歌詞のアイデアは、
この時の会話がヒントになっているだが、
いずれにしても彼女との会話が
ずっと頭から離れなかったんだよ。
そして妻に、
いつも“愛してる”って言い続けて、日常の挨拶のようになってしまったら、
無意味なものになってしまうだろう、
って答えたんだ。
そこで自分としては、他の言い回しで
この問題への回答をしようと思い、
それに一番近い感じの言葉が
「I’m not in love」だったんだ。
曲中に巧妙に逆説的な意味を織りまぜて、
何故、私が妻と長い間、
夫婦関係であり続けているのかを
言いたかったんだ。
＊＊＊＊＊＊＊
この逆説的な発想は非常に功を奏し、
エリックと彼女は、
40年以上もの夫婦関係を続けているそうです。
歌詞の中には、いかにもイギリス人らしい、
ちょっと皮肉交じりな感じもあるのかもですが、
恋愛中が正攻法で「I love you」であるならば、
長い結婚生活は、
「I’m not in love」なのかも知れませんね。
いつも“愛してる”って言い続けて、日常の挨拶のようになってしまったら、
無意味なものになってしまうだろう、
って答えたんだ。
…深いですね(*^^*)
＊＊＊＊＊＊＊
…欧米の人は日本人に比べて、
共感力が乏しく、
個人主義で、個々人の主張が激しいので、
なんでも言葉に出して、それで確かめる。
日本人からしてみれば、
大げさな行為（ハグやキス）をし続けることも、
そうしないとわからない。
阿吽の呼吸で理解し合う、
なんてあまりできないのかな…と思います。
だから長いあいだ、夫婦でいると、
「I love you」もご挨拶のようなものに
なるのかもですが、
エリックさんの感性や感覚として、
それは違っていたのでしょうし、
それは自分の気持ちとは違うんだよ、
と、ちゃんと妻に言えているところが、
夫婦が40年以上も続く、
秘訣なのかも知れませんね…。
日本人は配偶者に
「愛してる」なんて滅多に言わないかな？
「ウチは言ってる～」って、
それは大抵、3年未満の新婚さんでは？（笑）
結婚8年目以降で言いあっているご夫婦は、
あまりいないだろうと思います。
そもそも「愛してる」は、確か、
明治維新以降に、
福沢諭吉先生が訳して出来た言葉。
日本人にはどこか違和感があるようにも思うのです。
「愛おしい」が愛の本来の使い方だったから。
＊＊＊＊＊＊＊
「I love you」でも
「I’m not in love」でも
要はそれでいいのです。
結婚をして、それを維持したい人が
心から欲しいのは、
このことではありませんか？
結婚という形態でなくとも、
人が欲しいものは最終的に、
愛し、愛される状態。
特に会社経営者、
自営業者、
起業家の場合、
そういう関係を長年、作れている人が、
実は一番、仕事もお金も人間関係も、
すべてうまく行っているのです。
＊＊＊＊＊＊＊
最後まで読んでくださって、
ありがとうございます。
人気ブログランキングへ
—–
コメント